|
PORT LITERACKI
17. Europejskie Spotkania
Pisarzy we Wrocławiu w irlandzkiej oprawie
20 kwiecień 2012
17. Europejskie Spotkania Pisarzy we Wrocławiu to
wyjątkowa szansa na poznanie twórców z krajów, których literatura nie jest w
Polsce dostatecznie prezentowana. Do Europejskiej Stolicy Kultury 2016 zawitały
20 kwietnia 2012 roku dwie poetki z Irlandii: Leontia Flynn oraz Eiléan Ní
Chuilleanáin. Spotkanie z nimi związane było z premierą antologii
Sześć poetek irlandzkich w
tłumaczeniu Jerzego Jarniewicza, prezentującego wybór wierszy poetek Zielonej
Wyspy.
Poetki z Wysp
 Wydana
w Polsce przez Biuro Literackie antologia Jerzego Jarniewicza gromadzi wiersze
Leontii Flynn (ur. 1974), Medbh McGuckian (ur. 1950), Pauli Meehan (ur. 1955),
Sinéad Morrissey (ur. 1972), Eiléan Ní Chuilleanáin (ur. 1942) i Nuali Ní
Dhomhnaill (ur. 1952). Poetki pochodzą z obu części podzielonej wyspy, i z
niektórymi z nich polski czytelnik ma wyjątkową szansę zapoznać się po raz
pierwszy.
Mamy tu do czynienia z wierszami
poetek starszej generacji – McGuckian, Meehan, Ní Chuilleanáin i Ní Dhomhnaill,
oraz dwóch młodszych –Flynn i Morrissey. Walka o własną emancypację przechodzi w
ten sposób od krytyki wzorców irlandzkiej mitologii po dogodność korzystania ze
współczesnych technologii i swobodę wypowiedzi w nowoczesnym państwie.
Tym, co odróżnia młode autorki,
jest także wyjście poza obowiązek społecznego zaangażowania i zwrócenie się ku
takim formom pisania, które mają za zadanie „zabawę” samym językiem, jego
brzmieniem, znaczeniami czy stylizacją. Jarniewicz dzięki podobnemu zestawieniu
pokoleń pokazuje ewolucję kobiecego wiersza i problematyzuje stojące za nim
powinności i możliwości.
W historii festiwalu było to
kolejne spotkanie z poezją z Zielonej Wyspy. W 1998 roku ukazały się książki
Seamusa Heaneya oraz Dereka Mahona, Ciarána Carsona i Michaela Longleya.
Irlandczycy kilkakrotnie gościli na Portowych festiwalach, ostatnio rok temu
przyjechał Michael Longley z okazji wydania wyboru Od kwietnia do kwietnia.
Wieczór „Sześć poetek irlandzkich”
odbył się pierwszego dnia 17. edycji Europejskich Spotkań Pisarzy – w piątek 20
kwietnia we wrocławskim Studiu Na Grobli. Obok Jerzego Jarniewicza pojawiły się
osobiście Leontia Flynn oraz Eiléan Ní Chuilleanáin.
Organizatorem festiwalu była Fundacja Europejskich Spotkań
Pisarzy. Wydawcą wszystkich prezentowanych książek – wrocławskie wydawnictwo
Biuro Literackie. Główny mecenas imprezy to Miasto Wrocław Europejska Stolica
Kultury 2016.
Fundacja Kultury Irlandzkiej wsparła
finansowo wydanie antologii.
|
